Nazwa ta pochodzi od amerykańskiej firmy Jacuzzi, która to produkuje podobne urządzenia. Firma została założona w Stanach Zjednoczonych przez włoskich imigrantów, stąd niektórzy twierdzą, że jej nazwę powinno się odczytywać zgodnie z wymową włoską jako [jakucc-i] (podobnie jak się wymawia wyraz paparazzi). Jednak przyjęła się u nas wymowa podobna do angielskiej, a mianowicie [dżakuz-i].
Jeśli ktoś zajrzał do linka podanego wyżej, to zauważyć mógł, że oprócz pisowni jacuzzi, w słownikach języka polskiego można jeszcze spotkać się z pisownią jakuzzi. Dziwi takie częściowe spolszczenie jednej litery. Sprawdźmy, jak wygląda uzus1.
| Zapis | NKJP | |
|---|---|---|
| "w jacuzzi" | 90 | 289 000 |
| "w jakuzi" | 1 | 36 600 |
| "w jacuzi" | 2 | 29 300 |
| "w jakuzzi" | 15 | 8 180 |
| "w dżakuzi" | 0 | 3 740 |
| "w yakuzzi" | 1 | 1 170 |
| "w dżakuzzi" | 0 | 407 |
| "w yakuzi" | 0 | 155 |
| "w yacuzzi" | 1 | 101 |
| "w jakuci" | 0 | 33 |
| "w yacuzi" | 0 | 8 |
| "w jakucci" | 0 | 7 |
| "w jacucci" | 0 | 4 |
| "w dżacucci" | 0 | 0 |
| "w dżacuci" | 0 | 0 |
| "w dżacuzi" | 0 | 0 |
| "w dżacuzzi" | 0 | 0 |
| "w dżakucci" | 0 | 0 |
| "w dżakuci" | 0 | 0 |
| "w jacuci" | 0 | 0 |
| "w yacucci" | 0 | 0 |
| "w yacuci" | 0 | 0 |
| "w yakucci" | 0 | 0 |
| "w yakuci" | 0 | 0 |
Mocno przeważa forma oryginalna jacuzzi. Inna słownikowa pisownia jakuzzi jest dopiero na 4. miejscu w Google, ale za to na 2. w NKJP (może dlatego znalazła uznanie i trafiła do słowników). Pisownia zgodna z wymową jest dopiero piąta, a 2. i 3. miejsce dzierżą formy jakuzi i jacuzi. Co ciekawe trochę wyników zanotowały nawet formy pisane przez y.
Pomimo dopiero 5 miejsca formy dżakuzi, polecam właśnie ją, a to dlatego, że jest to dobre, pełne spolszczenie, zgodne z używaną przez Polaków wymową. Poza tym forma dżakuzi jest jednoznaczna, łatwa do odczytania i prosta w zapisie. Inaczej jest z formami jakuzzi, jakuzi, jacuzi i innymi, które są dziwnymi, jedynie częściowo spolszczonymi hybrydami. Nie bójmy się pisowni przez dż, w końcu dzięki zamianie j w dż powstały takie wyrazy jak dżem czy dżokej.
1. Wybrałem wyrażenia z przyimkiem w, żeby w jakimś stopniu odsiać wyniki dotyczące firmy. NKJP przeszukiwałem za pomocą wyszukiwarki IPI PAN w pełnym NKJP (1800M segmentów). Podczas wyszukiwania w Google zastosowałem ograniczenie "Tylko język polski". Wyniki z 21 kwietnia 2012 r.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz